 |
| Due foto del cuculo |
Makura no Soushi (7)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (5)
Il secondo paragrafo (4)
Quando s’avvicina al giorno della festa,
tutta la gente passa sinistra e destra premurosamente con la stoffa per il
vestito dell’estate a mano. Questo è proprio la scena che si vede a questa
stagione. In questa stagione la stoffa tinta di viola o blu con la sfumatura si
vede molto più bella del solito.
Ci sono alcune ragazzine, nonostante che sono
lavate di capelli, portano il vestito scucito. Queste pero, non tenendone
conto, girano qua e là per la felicità dicendo a loro madre “Prepari per me il
cinturino di zoccoli” o “Rifinisci la suola”.
È la scena che fa sorridere.
Comunque, a questa festa, anche i
ragazzini che corrono qua e là al solito con il vestito strano, camminano silenziosamente
con l’abito da cerimonia. Questo aspetto è quasi simile al monaco che partecipa
alla grande cerimonia buddista. I loro genitori e parenti, accompagnandoli,
ogni tanto sistemano il modo di vestire di loro bambini. Questo è anche la
scena piacevole.
Chi vuole diventare Kuroudo (※1) ad ogni modo ma, purtroppo non è
ancora a questo grado, porta l’abito blu speciale (※2) al giorno della festa partecipando
come la guida della processione. In questa occasione lui si vede tanto bello
quanto è spiacevole da vederlo spogliato. Tuttavia, mi sembra un po’ brutto che il suo
vestito non è tessuto spigato.
N.B:
(※1)
Kuroudo è molto simile al segretario del presente. Nell’ufficio di Kuroudo, ci
sono stati il capo e poi il Kuroudo di quinto grado e sesto grado, poi altri
servitori. I Kuroudo, stando sempre vicino all’imperatore, si dedicavano alla
faccenda privata e anche ufficiale dell’imperatore. Comunicare le parole dell’imperatore
ai ministri era uno dei loro doveri molto importanti. Per questo loro ruolo, era
naturale che loro potevano sapere qualsiasi segreto nel palazzo imperiale. Perciò,
potevano diventare Kuroudo solo i nobili giovani limitati e normalmente, quando
una volta lui è diventato Kuroudo, era promessa la sua carriera.
(※2)
Blu speciale significa l’abito blu da vestire solo l’imperatore in questo caso.
Ma, il Kuroudo del sesto grado era permesso di vestirlo e poi, al giorno della
festa, anche gli uomini non Kuroudo potevano vestirlo.
