 |
| Due illustrazioni della donna nobile nel periodo Heian |
Makura no Soushi (1)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da Sei
Shonagon ~
Presentazione ~ 1 ~
Poiché Ugetsu Monogatari è finito, io
vorrei presentare alcune antiche letterature giapponesi. E ne ho scelto questo
saggio per primo. Prima di toccare il contenuto, vorrei scrivere sull’autrice
brevemente.
Sei Shonagon è nata circa in 965 (un po’
più anziana di Murasaki Shikibu che aveva scritto la storia di Genji, il
principe splendente), ma comunque, queste due donne sono quasi
contemporanee.
Sei Shonagon era la figlia di un nobile di
classe media-bassa e ha cominciato a servire all’imperatrice Teishi come
l’ancella a circa 30 anni, dopo aver divorziato dal suo marito chiamato
Tachibana no Norimitsu.
Sei Shonagon era una donna molto colta e
aveva il senso dell’umore. Anche la sua padrona Teishi era cosi. Loro due
quindi, parlando d’ogni cosa, scambiavano le parole spiritose e più che la
relazione della signora e la servitrice, c’è stato sempre il ricambio
dell’affetto e del rispetto fra di loro.
Teishi era 11 anni più giovane di Sei
Shonagon, pero, lei, come la figlia del nobile di alta classe, si è fatta una
cultura dall’infanzia. Teishi è diventata Nyougo (una posizione della moglie
dell’imperatore, un grado basso dall’imperatrice), a questo momento lei aveva
15 anni, invece l’imperatore ancora 11anni. E dopo alcuni mesi, lei è diventata
imperatrice, per il potere del suo padre che era il reggente più potente nella
corte imperiale.
Comunque l’imperatore e l’imperatrice
erano ancora bambini ma, nonostante che si sposavano dalla convenienza, andavano
sempre molto d’accordo. Proprio si amavano.
Tuttavia, la felicità di Teishi non durava
lungo, perché suo padre era morto fra 5 anni. Di conseguenza, lei ha perso la
persona più importante come il sostenitore per lei.
Dopo di che, il fratello giovane del suo
padre, chiamato Michinaga ha tenuto il potere e Teishi era spinta man mano
verso la situazione sfavorevole per lui. Ciò nonostante, lei, nascondendo il
dolore, non perdeva mai il senso dell’umore.
Sei Shonagon serviva a Teishi a 30 anni
(allora Teishi aveva 18 anni) ed è stata quasi sempre al fianco di lei circa
per 8 anni, cioè fino alla morte di Teishi. E Sei Shonagon ha scritto delle
cose che aveva visto e sentito durante il servizio nella corte imperiale
centrando Teishi. Questo è Makura no Soushi.
Makura significa il cuscino e Soushi
l’opuscolo, ma noi posteri non ne sappiamo esattamente il significato. Alcuni
anni fa, si è creduto che Sei Shonagon l’aveva scritto mettendo sempre
l’opuscolo vicino al suo cuscino, perciò si chiama con questo titolo, ma, non è
molto sicuro, purtroppo.
Comunque, questo Makura no Soushi si dice
che è il primo saggio nella storia della letteratura giapponese e il contenuto
non è necessariamente standardizzato.
Per esempio, in una parte, lei ha scritto
mettendo in fila i nomi delle cose che lei amava o non amava, oppure in un’altra
parte lei ha scritto il suo pensiero abbastanza lungo o proprio il diario. Io cercherò
di tradurre quanto possibile precisamente, ma ho paura che questo possa creare
qualche confusione per voi al contrario, per colpa del mio povero italiano. Chiedo
scusa in anticipo.
