 |
| Due foto della spada giapponese |
Ugetsu
Monogatari 46 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Jasei no In (la storia di un uomo attaccato
dallo spirito del serpente) ~ 7~
La spada regalata a Toyoo era un oggetto
incomparabile alla bellezza dell’ornamento d’oro e d’argento, poi anche era
straordinariamente battuta e affilata bene. Poiché la era troppo bella e di
lusso, Toyoo esitava un po’ di accettarla, ma, pensando che non fosse giusto di
rifiutarla al primo giorno del fidanzamento, l’ha presa.
Dopo, Manago gli ha chiesto di fermarsi con
lei, ma, Toyoo le ha detto:
“No, i miei genitori mi rimproveranno se mi
fermi qui prima di avere il loro permesso del matrimonio. Comunque, io ci verrò
domani senz’altro, magari dicendo qualche pretesta a loro.”
E lui è tornato da casa sua.
Questa notte pero, Toyoo ha passato ore e ore
sul letto non potendo avere sonno e all’alba, è riuscito a dormire
stentatamente.
Il suo fratello Taro si è alzato di buon
mattino per dare le istruzioni del lavoro ai pescatori e lui ha guardato involontariamente
dentro la stanza di Toyoo attraverso una poca apertura della porta e trovato
una spada splendente sotto la chiara luce dell’alba vicino al cuscino di Toyoo.
“Che è strano! Come e dove lui ha potuto
ottenerla?”
Taro, avendo molto dubbio, ha aperto la porta
della stanza di Toyoo violentemente.
Toyoo si è svegliato da questo rumore e vedendo
suo fratello che si è erto al fianco della porta in tutta la sua altezza, gli
ha domandato:
“Oh, m’hai chiamato?”
Taro ha detto:
“Vedo un oggetto splendente vicino al tuo
cuscino. Che cos’è? Mi sembra che questo sia troppo bello e magnifico per la
casa del pescatore. Cosa dirà se nostro padre la trovi? Forse si arrabbierà con
te.
