 |
| Due foto della pianura giapponese |
Ugetsu
Monogatari 34 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Kibitsu no Kama (la pentola del tempio
scintoista Kibitsu) ~ 7 ~
La donna giovane si è rivolta e ha detto con le lacrime agli occhi:
“Voi ci venite ogni sera un po’ prima di me, è vero? Forse voi avete
perduto una persona molto cara…Vi compiango.”
Shotaro ha risposto:
“È veramente come avete detto. Ho perduto mia moglie circa dieci giorni fa
e sono lasciato da solo in questo mondo. Io quindi, ci vengo ogni sera per
consolare il mio cuore triste e solitario. Forse anche voi ci venite per la stessa ragione come me?”
“No, questa tomba che io prego è del mio padrone. Poiché la signora,
rimasta da sola, si è ammalata per il dolore e la tristezza, io vengo qui a
posto di lei.”
Shotaro ha detto:
“Io capisco bene la situazione della signora. A proposito, se per voi va
bene, posso chiedere come era la personalità del vostro padrone e dove
abitate?”
La donna ha risposto:
“Il mio padrone è d’origine nobile in questa regione, ma, ha perso la
posizione e il territorio per la falsa accusa e dopo, abitava in un angolo di
questo suolo selvatico. Questa tragedia è successa a causa della signora che è
troppo bella, perché la sua bellezza è conosciuta da tutti.”
Shotaro, ascoltando questa storia, è attirato un po’ l’interesse e ha
detto:
“Dunque, la signora abita vicino da
qui? Se è possibile, vorrei visitarla per condividere il dolore intrattenendomi
con lei. Volete accompagnarmi a sua casa?”
