 |
| La mappa del paese Ohmi |
 |
| Una foto del lago di Biwa in Ohmi |
Ugetsu
Monogatari 16 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Asaji ga Yado (Capanna erbosa) ~ 4 ~
In questa situazione, lui ha pensato, non sarà
possibile tornare a casa nemmeno mandare una lettera. Forse la moglie non sarà
viva ormai e anche la casa sarà bruciata…..
Pensando cosi, lui ha deciso di ritornare a
Kyoto. E quando lui è arrivato al paese Ohmi (il vecchio nome della presente
provincia Shiga, vicino a Kyoto) ha contratto una malattia che provocava forte
febbre. Katsushiro quindi, ricordandosi che c’era la casa paterna di moglie di
Sasabe, l’ha visitata. Il padrone, chiamato Kahe, l’ha accettato gentilmente e
chiamato subito il medico per lui.
Essendo curato da questa famiglie, Katsushiro
è guarito pian piano, ma, poiché non era tanto sicuro sui suoi piedi, vi è
rimasto fino al nuovo anno.
Nel frattempo, lui, essendo amato per la sua
natura onesta e sincera, ha avuto dei amici in questo paese. Lui quindi, vi passava
per sette anni in un batter d’occhi ogni tanto visitando Sasabe a Kyoto.
Nell’anno 1461, Kyoto e i suoi dintorni erano
regnati di nuovo dal disordine per la lotta intestina di una grande famiglia
chiamata Hatakeyama e per peggiorare la situazione erano diffuse le malattie
contagiose. Erano trovati i cadaveri qua
e là sulla strada e la gente tremava d’ansia pensando dell’arrivo del fine
mondo.
A questo momento, anche Katsushiro ha dovuto
riflettere di nuovo sul modo di vivere fino ora di se stesso.
“Io sono andato in rovina ormai e non ci ho nemmeno il lavoro. Come mai sto
vivendo nel paese talmente lontano dalla mia patria, appoggiandomi agli altri?
Veramente mi trovo ingrato con mia moglie, perché sto passando qui per lungo
tempo invano, non sapendo neanche lei fosse viva o morta. Anche se mia moglie non ci sarà più in questo
mondo, io dovrò costruire almeno la sua tomba. Questo può essere il minimo
dover del marito.”
Pensando cosi, lui si è accomiatato dai tutti che erano gentili, e tornato
finalmente al suo paese dopo il viaggio di dieci giorni.
