 |
| L'acconciatura della donna nel vecchio tempo e i suoi ornamenti per i capelli |
Kwaidan
(la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo Koizumi (25)
Il
segreto seppellito (1)
C’era
una volta, un mercante ricco chiamato Inamuraya Gensuke nel paese Tanba
(situato nella confine fra la presente provincia Hyogo e Kyoto). Lui aveva una
figlia chiamata Osono. Poiché lei era tanto bella e saggia, a Gensuke
dispiaceva di educarla sotto l’istruttore rustico. Lui quindi, facendo
accompagnare una persona seria a lei, l’ha mandata a Kyoto per far studiare la
formazione raffinata cosi come le donne di Kyoto imparavano al solito.
Dopo
essere finita la formazione di un certo livello, Osono si è sposata con un
mercante chiamata Nagaraya, conoscente di Gensuke, e viveva felicemente più o
meno per quattro anni. Era nato anche un bambino. Tuttavia, Osono era morta di
una malattia dopo quattro anni del matrimonio.
E
la notte del suo funerale, il figlio ha raccontato a suo padre che aveva visto
sua madre che gli sorrideva nella stanza del secondo piano. Lei pero, non gli
diceva niente, perciò lui è scappato via per il terrore.
Il marito e la suocera di Osono, con alcuni
servitori quindi, sono andati a vedere la situazione della stanza del secondo
piano, che era usata da Osono quando era viva, e hanno trovato veramente la
figura di Osono sotto la luce della candela dedicata all’altare buddista. Erano
sorpresi molto vedendola proprio avanti al suo armadio. In questo, erano messi
i vestiti, pettine ed ornamenti per i capelli di Osono. La figura di Osono, se
ne vedeva dal collo alla schiena chiaramente, ma, la parte sotto di fianchi si
è sfumata piano piano coma l’ombra vaga.
Questa
era proprio uguale alle spoglie appena morta di Osono e per di più era
trasparente tutta la figura, come se fosse l’ombra che si specchiava
sull’acqua.
Tutti
sono usciti dalla stanza terrorizzati, e dopo, la suocera ha detto:
“La
donna, generalmente ama le mercerie sue. Osono anche teneva conto di ciò. Forse
lei sarà tornata qui per rivederle. Ho sentito dire che, se non se le ripongano
nel tempio buddista, il defunto ritornerebbe in questo mondo. Io penso quindi,
se noi riponiamo le sue mercerie nel tempio, la sua anima potrebbe calmarsi.”
La
famiglia di Nagaraya, dopo aver parlato fra di loro, ha portato tutte le robe
di Osono al tempio.
Tuttavia,
la notte, Osono appariva di nuovo nella stanza sua e fissava gli occhi
sull’armadio. La prossima notte, e anche dopo, cioè ogni notte Osono è tornata.
Perciò,
l’abitazione di Nagaraya è diventata la casa del terrore alla fine.
