 |
| Due foto del carro antico |
Kwaidan (la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo
Koizumi (12)
Il sogno di Akinosuke ~ 2 ~
Dopo averlo sentito, Akinosuke ha provato di fargli
un saluto ma, non ha potuto far uscire nemmeno una parola dalla bocca per la
sorpresa e confusione. E nello stesso tempo, lui era assalito da una sensazione
strana che avesse perso la sua volontà e non potesse far altro che obbedire a
quest’uomo.
Quando Akinosuke è salito sul carro, il suddito,
seduto vicino a lui, ha fatto qualche cenno. Allora, quelli che tirano il
carro, l’hanno fatto girare verso sud e poi è cominciata la processione.
Akinosuke era veramente sbalordito perché il carro
si è fermato subito avanti alla porta magnifica che lui non ha mai visto. Il
suddito è sceso dal carro e ha detto:
“Faccio sapere il vostro arrivo al mio signore”.
E poi, è scomparso.
Nel frattempo, sono usciti due uomini vestiti di Ho
(una giacca ufficiale del funzionario nel vecchio tempo) di colore viola e
messi di corona, che sembravano burocrati alti, dalla porta.
Questi due si sono inchinati rispettosamente a
Akinosuke e l’hanno fatto scendere dal carro prendendo per la sua mano. E loro,
passando sotto la porta e attraversando il giardino grande, l’hanno accompagnato
all’ingresso dell’altra porta grandissima.
Dopo, Akinosuke era guidato nel salotto grande e
pomposo da questa porta. Due uomini, dopo aver fatto sedere Akinosuke sul posto
d’onore, si sono seduti un po’ lontano, dietro a lui. Subito dopo, le due
ancelle vestite bene hanno portato il tè e dolce.
Dopo di che, i due nobili vestiti di Ho, di colore
viola, si sono inchinati di nuovo rispettosamente a Akinosuke e detto a vicenda
seguendo alle maniere giuste della corte imperiale:
“Dunque, per quanto riguardo ad avervi invitato qui,
vorrei dire una cosa, cioè Il nostro re vuole ricevervi come il marito di sua
figlia. E anche la principessa….. Comunque sia, vi porto alla sala delle
udienze. Il re già vi aspetta, quindi voi cambiate subito il vestito per il
matrimonio.”
