 |
| Due foto del fiume di Kuzuha (il presente fiume Yodogawa in Osaka) |
Volume terzo (22)
Dopo di che, un suddito chiamato
Karabukuro, l’antenato della famiglia Yama no Kimi, alla zona Sasaki in Ohmi
(la presente provincia Shiga), ha detto al principe Ohohatsuse:
“Nella pianura Kayano di
Kutawata in Ohomi, ci sono tanti cinghiali e daini, i cui piedi sono come le
piume di pampas e i corni sulla testa sono come i rami del pino secco.”
Allora, il principe
Ohohatsuse, accompagnando suo cugino il principe Ichibe no Oshiha, è andato a
Ohmi e quando loro sono arrivati alla pianura Kayano, ciascuno di loro ha soggiornato
in una capanna temporanea separatamente.
Il prossimo giorno, prima di
sorgere il sole, il principe Ichibe no Osiha è venuto con cavallo alla capanna di
Ohohatsuse con l’aspetto spensierato e ha detto ai seguiti di Ohohatsuse:
“Il principe non è ancora
svegliato? Gli dite che partiamo per il campo di caccia perché già spunta il
giorno.”
Dopo aver detto cosi, lui è
andato via con cavallo.
Tuttavia, i seguiti hanno
detto a loro signore Ohohatuse:
“Quel principe non è tanto
simpatico. Fate attenzione e armatevi.”
Allora Ohohatsuse ha indossato
un’armatura sotto il vestito ed è partito con cavallo portando l’arco e le
frecce. E quando lui è arrivato accanto a Ichibe no Oshiha, l’ha ammazzato con
la freccia. E nel luogo stesso, ha tagliato il cadavere del suo cugino e l’ha
messo nella mangiatoia. Poi l’ha seppellita sotto terra a stesso livello della
superficie.
A proposito, i due figli di
Ichibe no Oshiha, chiamati il principe Oke e Woke, appena saputo di quest’avvenimento,
sono scappati via. E quando loro stavano mangiando Hoshi Ii (il riso bollito e
seccato da mangiare dopo essere rinvenuto nell’acqua, una specie delle conserve
alimentari nel vecchio tempo) a Karibai (una zona in Kyoto) di Yamashiro (il
vecchio nome di Kyoto), è apparso un vecchio tatuato sulla faccia, e ha scippato
Hoshi Ii. Allora, due principi gli hanno detto:
“Non s’importa tanto Hoshi
II, ma chi sei tu?”
Il vecchio ha risposto:
“Sono allevatore del maiale
di Yamashiro.”
Dopo, due principi hanno
continuato a scappare e attraversato il fiume Kuzuha (una zona in Osaka,
confinata con Kyoto), poi sono arrivati al paese Harima (la presente città Himeji
in provincia Hyogo). E loro due, nascondendo la loro posizione, sono vissuti
come il vaccaio e l’allevatore di cavallo in casa di un abitante chiamato
Sijimu.
