 |
| L'albero Azusa |
 |
| Mayumi |
Volume secondo (54)
Allora il barcaiolo ha risposto:
“Non sarà possibile.”
Il principe Ohoyamamori ha chiesto di nuovo:
“Come mai?”
La risposta è:
“Anch’io ho provato a ucciderlo spesso qua e là per la montagna, ma, non ne
riuscivo mai. Perciò ho risposto in tal modo.”
Quando la barca su cui è salito Ohoyamamori è arrivata a metà del fiume
Uji, il barcaiolo (Ujino Wakino Iratsuko) l’ha inclinata e fatto cadere
Ohoyamamori nel fiume. Lui invece, si è elevato a fior d’acqua fra poco ed è
andato via a valle del fiume seguendo al corso dell’acqua.
In questo momento, Ohoyamamori ha cantato galleggiando:
“Tu, che stavi allo scalo del fiume Uji, sei molto bravo di manovrare il
palo della barca. Vieni ad aiutarmi.”
Il suo desiderio pero, non era esaudito, perché i soldati nascosti sulla
riva del fiume Uji sono apparsi simultaneamente da dappertutto e hanno
minacciato Ohoyamamori incoccando una freccia. Lui quindi, è trascinato fino al
capo Kawara (non è ben chiaro dov’era) e si è affogato.
Quando i soldati hanno sondato questo posto con l’uncino, hanno sentito un
suono Kara Kara (la parola onomatopeica che si sente quando due materiali duri
si scontrano), perché quest’uncino si attaccava all’armatura che Ohoyamamori
portava sotto il vestito normale. Perciò questo posto si chiama il capo di Kawara.
E quando il cadavere di Ohoyamamori era ripescato con l’uncino, suo fratello
giovane, Ujino Wakino Iratsuko ha cantato:
“L’albero Azusa (quello della famiglia betulla, poiché è molto duro, era
usato solitamente per l’arco) e Mayumi (un albero della famiglia Euonymus
alatus, anche questo era usato per l’arco), ho voluto tagliare tutti i due nel
cuore, ma guardando la radice mi ricordo di te, guardando il ramo, mi ricordo
di sorella. Mi ricordo sempre di te dolorosamente e alla fine, ho rinunciato a
tagliare questi due alberi.”
(N.B
Questa canzone è troppo strana. Si considera che “due alberi” sia Ohoyamamori
e “te” pure. Tuttavia “la sorella” no si sa chi è, e poi vi si trova una
contraddizione, perché Ujino Wakino Iratsuko non ha rinunciato a uccidere suo
fratello maggiore. Comunque, ho seguito testualmente.)
