 |
| Due foto del monte Ibuki |
Volume secondo (37)
Passando il paese Kai (la presente provincia Yamanashi), Yamato Takeru è
arrivato a Shinano (la presente provincia Nagano). E dopo aver conquistato la divinità
del pendio Shinano, è tornato al paese Owari ed entrato in casa della
principessa Miyazu, con chi aveva promesso in matrimonio.
Quando la principessa gli ha offerto un pasto, lui ha visto l’orlo del
vestito suo appena appena tinto di rosso, che era segno delle sue cose.
Allora, il principe ha cantato:
“Io immaginavo un cigno che volava sul monte Kagu (situato in Nara) cantando
chiassosamente. Ed io volevo fare al mio cuscino il braccio tuo cosi sottile e
dolce come il collo di questo cigno e poi anche dormire con te, ma
purtroppo ho visto che già è salita la luna sull’orlo del tuo vestito.”
La principessa quindi, ha risposto:
“Oh il principe del sole, oh il mio signore, se passino i giorni, passa via
anche la luna. Penso che questa luna, essendo stanca di aspettare la vostra
visita, fosse salita sull’orlo del mio vestito.”
Cosi, loro si sono sposati. Poi, il principe, lasciando la spada Kusanagi
(significa tagliare l’erba, cioè quella che era data da sua zia) a casa della
principessa Miyazu, è partito per sconfiggere la divinità del monte Ibuki (una
montagna situata alla confine fra la provincia Gifu e quella Shiga).
