 |
| Sopra, due foto di Sagaraka presente Sotto, quella di Otokuni presente |
Volume secondo (26)
L’imperatore, come aveva detto la principessa Saho, si è sposato con
quattro figlie del principe Hikotatasumichinoushi (consultate per favore
“Kojiki (86)”), cioè la principessa Hibasu, Otohime, poi Utagori e Matonohime.
(Questi quattro nomi, tranne Otohime, il cui significato non è ben chiaro.)
Lui pero, ha fatto restare solo prime due principesse nel palazzo, invece le
altre due erano rimandate a casa, perché erano tanto brutte.
Allora Matonohime, sentendosi umiliata di ciò, ha voluto impiccarsi a un
ramo d’albero, quando è arrivata a Sagaraka (il nome di una zona di Kyoto) nel
paese Yamashiro (il vecchio nome di Kyoto), ma ha potuto farlo. Perciò questa
zona si chiamava Sagariki (significa l’albero d’appendersi), pero adesso si
chiama Sagaraka.
Poi quando lei è arrivata a Otokuni (il nome di una zona di Kyoto), è
caduta in un punto profondo del fiume ed è morta alla fine. Perciò questa zona
si chiamava Ochikuni (significa il posto da cadere) ma adesso si chiama
Otokuni.
(N.B
La principessa Saho, prima di morire, ha detto al suo marito (imperatore)
di sposare con due principesse, ma in questa sezione si trovano i nomi di
quattro principesse. Secondo il commento, questa differenza indica che la
storia è leggenda.)
