mercoledì 12 febbraio 2014

“Kojiki” ~ le documentazioni delle faccende antiche ~75


Due foto del tempio scintoista Kashihara
dedicato all'imperatore Jinmu

Volume secondo (11)

Il principe Kamuyaimimi quindi, volendo cedere il trono al suo fratello giovane, ha detto:

“Io non ero capace d’uccidere il nemico, ma Voi ne avete fatto completamente. Infatti, anche se sono il fratello maggiore, non devo stare sopra di Voi. Perciò Voi diventerete l’imperatore e regnate lo Stato. Io sarò assistente per Voi e Vi servirò come l’amministratore della cerimonia. “

A proposito, il principe Hikoyai (primo figlio) è l’antenato della famiglia Mamuta (il nome di una zona del paese Kawachi in Osaka) e Teshima (il nome di una zona del paese Settsu nella provincia Hyogo). Il principe Kamuyaimimi è l’antenato della famiglia Ohno (una zona del paese Yamato in Nara), Chiisakobe, Sakaibe, Hi (una zona nella provincia Kumamoto), Ohkita (una zona nella provincia Ohita), Aso (un distretto nella provincia Kumamoto), Miyake (un distretto del paese Chikuzen, presente provina Fukuoka), Kizakibe, Ohatsuse, Tsuke (un distretto del paese Yamato), Iyo (presente provincia Ehime), Shinano (presente provincia Nagano), Iwaki (una zona nella provincia Fukushima), Naka (una zona nella provincia Ibaraki), Nagasa (un distretto nella presente provincia Chiba), Funaki, Niwa (un distretto nella presente provincia Aichi), Shimada (una zona nella presente provincia Aichi). 

Il principe Kamununakawa, quindi, è stato regnatore in Giappone.

Il principe Augusto Yamato (l’imperatore Jinmu), invece, è vissuto circa 137anni, e la sua tomba fu fondata dintorni di Kashinoo, situato al nord del monte Unebi.

Dal principe Kaminunakawa (l’imperatore Suizei) fino a Kaika (il nono imperatore), poiché è enumerata solo la genealogia imperiale e poi quella della famiglia potente, manca il carattere storico. Perciò metto sotto solo i nomi d’ogni imperatore e dalla prossima sezione, comincerò dal decimo imperatore Sujin.

L’imperatore Suizei (2◦), Annei (3◦), Itoku (4◦), Koshou (5◦), Koan (6◦), Korei (7◦), Kogen (8◦), Kaika (9◦)

A proposito, si ha dubbio che questi nove imperatori fossero stati i personaggi reali dagli studiosi posteri e il nome di tutti gli imperatori, cominciando da quello Jinmu, è regalato dalla corte imperiale di generazioni future.