 |
| Due foto del tempio scintoista Isonokami |
Volume secondo (3)
La comitiva del principe Augusto Yamato, girando da lì, è partita verso sud
e quando è arrivata al villaggio Kumano, si vedeva un orso grande per un
istante e poi è sparito. Allora, il principe Augusto Yamato è svenuto
improvvisamente e anche tutti i soldati, essendo svenuti, sono caduti sulla
terra.
In quel momento, è venuto un uomo chiamato Takakuraji (significa l’amministratore
del magazzino alto) accanto al principe, portando una spada a mano. Appena che
questa persona ha offerto la spada al principe, lui si è svegliato e alzato, e
poi ha detto:
“Ho dormito per lungo tempo.”
Quando lui ha ricevuto la spada, tutte le Divinità impetuose nella montagna
di Kumano sono tagliate e cadute subito da sole e nello stesso tempo, tutti i
soldati sono anche svegliati.
Il principe quindi, ha chiesto perché ha potuto ottenere la spada e
Takakuraji ha cominciato a raccontare quello che aveva sognato.
Cioè, nel suo sogno, la Divinità Amaterasu, stando insieme quella dell’Albero
Alto, ha chiamato la Divinità Maschio Coraggioso del Fulmine (consultate per
favore “Kojiki ~14~”) e gli ha detto:
“Mi sembra che il Paese Centrale della Pianura di Canna sia molto
tumultuoso e la comitiva dei miei figli sia ammalata. Questo paese è proprio
quello che tu hai conquistato. Perciò tu, la Divinità Maschio Coraggioso del
Fulmine, devi scendere lì.”
La Divinità Maschio Coraggioso del Fulmine pero, ha risposto:
“Non sarà necessario che scendo io stesso. Poiché c’è qui, una spada usata
per conquistare quel paese, la faccio scendervi.”
Questa spada si chiama la Divinità Sajifutsu, alias Mikafutsu, alias
Futsuno Mitama, e, essendo consacrato, è collocato nel tempio scintoista
Isonokami (situato nella provincia Nara).
(P.S
Kumano letteralmente significa la pianura dell’orso e nel vecchio tempo, Kuma
(orso) e Kami (Divinità) sono sinonimi in giapponese. E il grande orso è l'incarnazione della Divinità impetuosa in questo caso.
Poi riguardo al nome della spada, Saji di Sajifutsu, il cui significato non
è ben chiaro, ma, “futsu” vuol dire splendere. Invece Mika di Mikafutsu è il
prefisso che significa la solennità, poi Mitama di Futsuno Mitama significa l’anima.)
