 |
| Due foto del tempio scintoista Kamayama dedicato al principe del Riso Solenne |
Volume secondo (2)
La comitiva dunque, quando è arrivata al pontile Shirakata no Tsu (una zona
nella parte orientale d’Osaka) via il porto Namihaya (il vecchio nome d’Osaka),
ha fermato la barca. In questo momento, la aspettava Nagasunehiko (il nome di
un uomo), il capo della zona Tomi (il nome vecchio di una parte di Nara), alla
testa di un’armata. Loro quindi, si combattevano.
Poiché il principe Augusto Yamato si è sceso dalla barca portando uno scudo
a mano allora, questa terra è cominciata a chiamarsi Tatetsu (significa il
pontile dello scudo) e ancora adesso cosi.
In questa battaglia, il principe del Riso Solenne si è ferito gravemente
alla mano dalla freccia scoccata da Nagasunehiko.
Il principe quindi, ha detto:
“Io, nonostante che fossi il figlio della Divinità del sole, ho combattuto il
nemico contro il sole. Questo era un grande errore, pertanto mi sono ferito
cosi gravemente per la freccia di un uomo umile. D’ora in poi, attaccherò il
nemico col sole alla schiena.”
Dopo aver giurato cosi, girando dalla parte meridionale, quando è arrivato
al mare Chinu (significa il laghetto di sangue), vi si è lavato alla mano
insanguinata. Perciò questo mare si
chiama cosi. Dopo di che, la comitiva andava ancora avanti. Quando è arrivata
al porto Ono(il nome di una zona che è il confine fra Osaka e Wakayama) nel paese Kii (il
vecchio nome della provincia Wakayama), il principe del Riso Solenne ha detto:
“Devo morire ferito dall’uomo umile…”
Poi lui è morto virilmente. Perciò, questo porto si chiama Ono (significa
maschile). Il suo mausoleo si trova nel Kamayama nel paese Kii.
