 |
| lo scudo del popolo Hayato |
 |
| la danza di Hayato |
Volume primo (48)
Dopo di che, la Principessa in Fiore dell’Albero è venuta da Ninigi e gli
ha detto:
“Sono incinta. E sta arrivando il termine della gravidanza. Poiché questo
feto è il figlio della Divinità Stimabile del Cielo, non devo partorirlo
privatamente. Pensando cosi, ci sono venuta per riportarne a Voi.”
Il principe Ninigi, pero, ha detto:
“Tu, Principessa in Fiore, dici che sei rimasta incinta del mio figlio
passando solo una notte con me? Io non ci credo. Il feto non dovrebbe essere il
mio. Tengo per certo che sarà il figlio dell’altra Divinità, magari di quella
Locale. ”
Allora, la Principessa in Fiore ha risposto:
“Se questo feto sia dell’altra Divinità, non nascerebbe salvo e sano quando
io partorisco. Se invece sia il figlio Vostro, non ci sarebbe nessun problema
al mio parto.”
Appena ha detto cosi, lei ha fatto costruire una capanna da partorire che
non ci ha nessuna porta. E poi, chiudendosi dentro, lei ha coperto l’apertura in
cui è entrata con l’argilla e ha acceso il fuoco quando ha cominciato a partorire. Il nome del bambino nato quando le fiamme si
sono alzate è il Principe Hoderi (significa la fiamma brillante), che è l’antenato
della famiglia Ata del popolo Hayato (una tribù che risiedeva nella zona Ohsumi
e Satsuma della presente provincia Kagoshima. Dato che questo popolo era
intrepido e coraggioso, essendo requisito dalla corte imperiale, ha servito
come il guardiano e portiere del palazzo imperiale. )
E il nome del bambino nato dopo è il Principe Hosuseri (significa il fuoco
che arde vivamente) e poi, il nome del terzo bambino nato dalla Principessa in
Fiore è il Principe Hori (la spiga di riso che si flette), alias il Principe Celeste
della Spiga di Riso.
