La figura di una donna nobile
L'avventura di amore di Genji per le donne di classe mèdia finì cosi. Un giorno di primavèra, Genji andava a Kitayama, parte nord di Kyoto, per visitare un mònaco. Perché questo mònaco era famoso guaritóre per mezzo di preghiera e Genji, volendo forteménte di ristabilire la salute in convalescènza (può essere un tipo di febbre malàrica) lo contava su. La zona Kitayama era bella ma un po' eremìtica, quindì durante il soggiorno lui girava qua e là per ammazzare la nòia. E una sera, quando passava per caso davanti a un pìccolo monastero, lui si era sorpreso e commosso vedendo lì una mònaca nòbile e una ragazzina molto bella e carina. Questa ragazzina che gli sembrava circa 10 anni era veraménte ingènua e puerile e gli fece pensare a Fujitsubo sùbito. Talménte somigliava tutta a lei. Dopo, Genji seppe che questa ragazzina era nipote di Fujitsubo e aveva già perso sua mamma, quindì allora stava con la nonna mònaca.
Genji cominciò a pensare di prenderla in casa e tirarla su ad una donna come lui voleva. Lui tastava il polso della nonna sul suo desidèrio ma lei, preoccupandosi del caràttere molto infantile della ragazzina, non teneva questa propósta in alcun conto. Quindì Genji dovette tornare a sua casa senza nessun frutto.
In quei tempi, Fujitsubo era stata a casa sua lasciando il palazzo imperiale per la malattìa. Sapendo questo fatto, Genji andava a incontrarla segretaménte e alla fine, riusciva a passare una notte con lei. Questa notte, che gli pareva un sogno, era veraménte inobliàbile per lui. Dopo di che, Genji chiedeva di rivederla spesso, però Fujitsubo, essendo tormentata da un senso di colpa, non voleva più accettarlo o anzi nemmeno rispondere alla lettera di Genji. E poi, lei si era accorta di essere gravida...
