martedì 15 novembre 2011

La storia di Genji, il principe splendente (3)

Ora, vorrei parlare un po' di nome dei nòbili di questa època.  Come ho detto prima, non si è messo il nome del protagonista in questa storia.  Però, ho continuato a chiamarlo "Genji".   Perché, noi giapponesi lo chiamiamo così tradizionalménte per praticità.
In realtà, Genji significa il signore Minamoto.  Alla època, era usanza di essere dato il cognome  "Minamoto" ad una persona della famìglia imperiale nel caso che lui (o lei) diventava un nòbile staccatosi dai congiunti imperiali.  La famìglia imperiale non ci ha cognome.  (Questa cosa ancora adesso non è cambiato comunque.)
Oltre che Minamoto, gli altri cognomi tipici dei nòbili a questa època, si possono citare Fujiwara, Tachibana e Taira.  Ne primi due erano nòbili normali, invece Taira anche, come Minamoto, è derivato da una persona della famìglia imperiale che fu discesa al cortigiano.
"Ma se è il suo cognome Minamoto, come mai si chiama Genji?"    Forse, Voi avrete questa domanda.
 Allora ricordate per favore che la  maggior parte della civiltà giapponese è derivata da Cina.  E pròprio in questo fatto, si trova la risposta...
Il nostro alfabèto consiste in 48 fonètiche sillabate.  Però quando noi scriviamo una frase, usiamo solitaménte le fonètiche e Kanji (ideogramma) mischiati.   Kanji fu nato in Cina ed è arrivato in Giappone circa nel 6° secolo e dopo di che, è sviluppato a modo giapponese.  Quindì, in Giappone Kanji ha minimo 2 maniere diverse da leggere, una è cinese ed altra è giapponese.  Teoricaménte è così.   Ma alcuni Kanji hanno 3 o 4 maniere da leggere, e poi ci sono anche dei Kanji nati in Giappone.   In questo caso, naturalménte si leggono solo alla maniera giapponese.
Comunque, il Kanji "Minamoto" in giapponese si legge anche "Gen"  in cinese.  "Ji" invece vuol dire il signore o il cognome (o anche la famìglia)  letto in cinese.    E poi quando due Kanji sono combinati, la gran parte di ciò si legge alla maniera cinese abitualménte.  Perciò, noi chiamiamo sempre il protagonista di questa storia "Genji", invece di dire "Signor Minamoto".    Un po' complicato, è vero?
Continua alla prossima puntata.